أنت هنا

نشرة أخبار الزراعة الملحية: June 2019

Led by Mrs. Hafida El Filahi, general secretary of the cooperative, all women who work here have different stories to share but one common goal: to make a living for themselves and their families and create employment opportunities for other women in their community.
Led by Mrs.‎ Hafida El Filahi, general secretary of the cooperative, all women who work here have different stories to share but one common goal: to make a living for themselves and their families and create employment opportunities for other women in their community.‎
ولكل من النساء اللواتي يعملن هنا، بقيادة أمين عام الجمعية التعاونية السيدة حفيدة الفلاحي، قصة مختلفة لكن يجمع بينهن هدف مشترك، ألا وهو كسب العيش لصالحهن ولصالح أسرهن وإيجاد فرص توظيف لغيرهن من النساء في مجتمعهن.

Moroccan rural women come together to create quinoa value chain link

At first glance Mrs.‎ Hafida El Filahi, Mrs.‎ Kenza Laghchaoud and Ms.‎ Fatiha Rostan look no different from any other rural women in Morocco.‎ They live in a far-away area called Bourrous in Rehamna Province, about 320 km from Morocco's capital of Rabat, and lead a mundane country lifestyle, looking after their households.‎ But that is what appears on the surface.‎ Unlike most of the rural women in the country, they are more independent and proactive in many ways.‎ Above all, they enjoy a degree of financial independence and can support their families.‎

نساء ريفيات مغربيات يلتقين معاً لتشكيل رابطة سلسلة قيمة الكينوا

لم تدرك من النظرة الأولى اختلاف السيدة حفيدة الفلاحي والسيدة كنزة اللغشاوط والآنسة فاتحة روسطان عن سائر النساء الريفيات في المغرب. نساء يعشن في منطقة نائية تسمى بو الروس في محافظة الرحامنة التي تبعد نحو ۳۲۰ كم عن العاصمة المغربية الرباط، يعتنين بأسرهن، وحياتهن لا تتعدى كونها حياة ريفية رتيبة. لكن هذا لا يتعدى كونها نظرة سطحية. فخلافاً لجل النساء الريفيات في البلد، نرى أن هؤلاء النسوة يتمتعن بمستوى أعلى من الاستقلالية والقرارات الاستباقية في كثير من الشؤون. وفوق ذلك كله، يتمتعن بدرجة من الاستقلالية المالية التي تمكنهن من دعم أسرهن.

“It was a great opportunity to push forward my research and help my students," says Dr. Afwa Thameur.
“It was a great opportunity to push forward my research and help my students," says Dr.‎ Afwa Thameur.‎
تقول الدكتورة عفوة ثامر: "كانت فرصة عظيمة لأدفع ببحوثي قدماً وأساعد طلابي"

Helping Arab women scientists achieve more

A joint research grant program by the International Center for Biosaline Agriculture (ICBA) and CRDF Global, launched in October 2016, is helping four Arab women scientists to conduct advanced research in collaborat

دعم النساء العربيات لتحقيق مزيد من الإنجازات

يقدم برنامج للمنح الخاصة بالأبحاث المساعدة لأربع عالمات عربيات لإتاحة الفرصة لهن لإجراء أبحاث متقدمة بالتعاون مع علماء رياديين أمريكيين وبالتالي تمكينهن من إبراز كامل قدراتهن العلمية.

One of them is Abdulrady, an elderly farmer whose 8.4-ha farm had suffered from salinization for years. With few resources, Abdulrady was helpless, watching his farm turn infertile over the years.
One of them is Abdulrady, an elderly farmer whose 8.‎4-ha farm had suffered from salinization for years.‎ With few resources, Abdulrady was helpless, watching his farm turn infertile over the years.‎
ومن بين هؤلاء المزارعين عبد الراضي، مزارع مسن عانت مزرعته ذات ۸.٤ هكتار من التملح لسنوات. إذ لم تكن لدى عبد الراضي حيلة في ظل موارده القليلة، ليقف عاجزاً أمام مزرعته التي فقدت خصوبتها مع السنين.

How quinoa is changing farmers’ lives in Egypt’s salt-affected areas

Agriculture accounts for a large part of Egypt’s gross domestic product.‎ In 2018 it contributed around 11.‎2 percent to the country’s economy, totaling some 13.‎2bn USD.‎ As important as it is, however, the sector is still faced with many problems.‎

الكينوا تغير حياة المزارعين في مناطق مصر المتأثرة بالملوحة

تشكل الزراعة جانباً كبيراً من إجمالي الناتج المحلي في مصر. إذ وصل إسهامها في اقتصاد البلد عام ۲۰۱۸ إلى نحو ۱۱.۲ في المائة، ما يعادل قرابة ۱۳.۲ مليار دولار أمريكي. إلا أن قطاعاً مهماً كهذا لاتزال تعترضه مشاكل جمّة.