You are here

Biosalinity News: May 2020

As part of the conservation of plant genetic resources in the UAE, ICBA conducts regular expeditions to different locations to collect some of the important indigenous species and store them in its genebank for the future.
ومن ضمن أنشطة حفظ الموارد الوراثية النباتية في دولة الإمارات العربية المتحدة، يجري إكبا حملات منتظمة تغطي مواقع شتى بهدف جمع بعض الأنواع الأصلية المهمة، ومن ثم تخزينها في بنكه الوراثي للمستقبل. ونتيجة لهذه الجهود، استطاع الخبراء تحديد ودراسة أربعة أصناف محلية للحبوب (سلالة محلية واحدة للشعير وثلاث سلالات محلية للقمح) في إمارة رأس الخيمة، كما تمكنوا من حفظ عشبة الحلفاء من الانقراض المحتمل، وإماطة اللثام عن ثمانية أنواع نباتية لم يكن وجودها معروفاً داخل الدولة سابقاً.

How ICBA preserves agrobiodiversity for food security in marginal environments

22 May is designated by the United Nations as the International Day of Biological Diversity. This day serves to remind us of the importance of biodiversity for life on earth.

إكبا وسبل حفظ التنوع الحيوي لصالح الأمن الغذائي في البيئات الهامشية

حددت الأمم المتحدة تاريخ 22 مايو/أيار ليكون اليوم الدولي للتنوع الحيوي تذكيراً لنا بأهمية التنوع الحيوي للحياة على الأرض.

The initial activities under the initiative include distributing to local farmers about 70 tonnes of forages for livestock, produced from various crops like Salicornia, pearl millet, quinoa, and amaranth.
تستهدف فعاليات المبادرة بعض المزارع المحلية حيث سيتم تزويدهم بأعلاف من محاصيل مختلفة مثل الساليكورنيا والدخن اللؤلؤي والكينوا والقطيفة بكميات تتعدى 70 طن. كما تشمل المبادرة تشجيع 200 أسرة على الزراعة المنزلية الذكية، وذلك عن طريق توزيع الأحواض الرملية المهيأة للزراعة المنزلية.

ICBA launches new community initiative on Zayed Humanitarian Day

On Zayed Humanitarian Day, which is observed every year on the 19th day of the month of Ramadan, the International Center for Biosaline Agriculture (ICBA) launched a new community initiative in line with the vision of Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, the founding father of the UAE, to work together with local partners and authorities to boost food security, raise awareness among local communities about agriculture and promote healthy eating habits, especially in view of the Covid-19 pandemic.

إكبا يطلق مبادرة "قوة النون: نزرع، نحصد ونساهم" المجتمعية

تزامناً مع "يوم زايد للعمل الإنساني" أطلق المركز الدولي للزراعة الملحية (إكبا) مبادرة "قوة النون: نزرع، نحصد ونساهم" المجتمعية وذلك تعزيزاً لمسيرة المغفور له بإذن الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان طيب الله ثراه في العطاء والعمل الإنساني. إلى جانب المساهمة مع جهود دولة الإمارات العربية المتحدة في مجال تعزيز الأمن الغذائي وتوعية المجتمع المحلي بمجالات الزراعة المختلفة وتشجعيهم على الالتزام بالعادات الغذائية الصحيّة في ظل مواجهة تحديات جائحة كوفيد 19.

The livelihoods of hundreds of millions of vulnerable people from day laborers and migrant workers to smallholder and subsistence farmers are at risk.
The livelihoods of hundreds of millions of vulnerable people from day laborers and migrant workers to smallholder and subsistence farmers are at risk.
كما أن ثمة مخاطر تحدق بمصادر المعيشة لدى مئات الملايين من الفئات الأضعف في المجتمع من عمال اليومية والعمال المهاجرين إلى صغار المزارعين.

To fight Covid-19, nations should come together

As the deadly onslaught of Covid-19 is raging, the world has gone into isolation. Travel and movement restrictions have been imposed in many countries. Some have sealed off their borders entirely. Many industries have ground to a halt.

تعاون الأمم سبيل لا غنى عنه لمحاربة كوفيد-19

مع التفشي المتسارع لفيروس كوفيد-19، لجأ العالم نحو الانعزال. فقد فرضت بلداناً كثيرةً قيوداً على السفر والتنقل، وأغلقت غيرها حدودها بالكامل، بينما أصاب الجمود كثيراً من الصناعات.